Forbindelse.
Telefonbok.
Jeff jobb.
Logan skole.
Hjemme.
Jeff mobil. Jeff jobb. Jeff mobil.
Jeff jobb. Jeff jobb.
BILEN FÅR GULLVASKEN
Hvordan kan jeg klage?
Kvinner i Darfur
går to mil for å hente vann, og blir voldtatt på veien.
Og på vei tilbake, etter å ha skaffet vann til familien,
blir de voldtatt igjen, søler ut vannet,
må gå tilbake, og blir voldtatt igjen.
Hvordan våger jeg?
Hvordan våger noen av oss?
Rachel, må jeg minne deg på hvor mye tid du bruker på frivillig arbeid?
Hvis det er glutenfritt og smaker det samme, kan det være så ille?
East Side JCC Moms!
Hva gjør vi?
-Lager lunsj til de hjemløse! -Lager lunsj til de hjemløse!
Jeg legger det ut på Facebook.
Husk å like det når du kommer hjem.
Ikke bare lik det.
Del det med alle. Få vennene dine til å like det.
Ser jeg dere på auksjonen?
Rachel, jeg snakker til deg.
Skjønner.
-Hun skjønte det. -Ja, det tar tid.
Hvordan går det med Logan?
Fantastisk.
Leker dere?
Jeg husker at du hadde problemer
med å få ham på gulvet og bare leke.
Ja. Det er så gøy.
Bare leke med ham på gulvet.
Hvordan er det med Jeff?
Bare bra.
Fint, fint, fint, fint.
Fint, fint.
Rachel, du må ikke være ærlig, men det er din time.
Du betalte for den.
Fortsatt ikke noe sex.
Mistet tellingen. Seks måneder.
Det er lenge.
Det er mange par som går gjennom dårlige perioder...
Ikke de som har det bra.
I stedet for å snakke om det faktum
at vi ikke har sex, bruker vi en kode.
Han spør om han skal slippe ut hunden.
Hei, vennen.
-Beklager, jeg sov. -Jeg vet det.
Jeg tenkte på å ta med Bonnet ut.
Eller så kan jeg la ham bli her.
-Hvis du ikke vil. -Spiller ingen rolle.
Ikke for meg heller.
La ham bli da.
-Sikker? -Ja.
-Ja? -Ja.
Ok.
Unngår dere samleie?
Leggetid? Den verste tiden å ha sex på.
Har du en tid du foretrekker?
Rundt halv fire, fire på ettermiddagen.
Litt ulovlig.
Lukkede gardiner, sola prøver å trenge inn.
Vi møtes et sted.
Kan jeg fortelle deg noe?
Da jeg og Portia møttes i 1979 ved Smith College...
Snakker din psykolog om sitt eget liv?
Nei, da hadde jeg sparket henne.
Det strider mot eden hun har avlagt.
Lenore snakker alltid om sin fantastiske...
Lenore.
...lesbiske partner, Portia, og hvor høyt de elsker hverandre.
Gi Lenore sparken.
De har sikkert orgasme med øynene åpne.
Når du ser inn i partnerens øyne mens han...
Nei takk.
Jeg har så lyst til å drite i den auksjonen. Jeg vil ikke dra.
Ikke jeg heller.
"Jeg skal kjøpe parkeringsplass til min grusomme kone."
"Nei, jeg skal kjøpe parkeringsplass til min grusomme kone."
Gentleman-klubber.
Ja, for de er så galante.
-Flosshatt og kuken hengende ut. -Ja.
Ballene stikker ut, og små monokler.
"God morgen, damer.
"Kan jeg runke meg selv?"
-Har du vært på strippeklubb? -Seriøst?
Bo og jeg har vært på millioner av strippeklubber.
-Seriøst? -Ja.
Vi drar dit og blir tent,
og så knuller vi vettet av hverandre når vi kommer hjem.
Må man reservere bord?
Hva feiler det deg?
La meg gjette. Stephs idé.
Nei, det var min faktisk.
Hva?
Jeg har aldri gjort noe sånt. Det blir kjempegøy.
-Har du aldri vært på strippeklubb? -Nei.
Strippeklubber er triste, og de gjør meg det motsatte av kåt.
De gjør meg sinte.
Tror du ikke at unge, sexy, amerikanske bryster
gjør deg kåt?
Hvordan vet du at de er amerikanske?
De kunne vært... Jeg vet ikke.
Jeg bare...
Du aner ikke hva som skjer når du kommer hjem.
-Å? -Det blir seksuelt.
Veldig seksuelt.
Jeg skal spise deg levende.
Jeg kommer kanskje til...
Jeg kommer kanskje til å suge deg.
-Ok. -Du vet ikke.
Jeg vet ikke.
-Det blir så deilig. -Ok.
Jeg skal ha deilig sex med pappakroppen din.
Jøsses. Kom igjen.
Jeg ville by på Cooperberg-leiligheten på Maui, og nå kan jeg ikke.
Jeff, du vil ikke bo der. Den høres motbydelig ut.
Jo, det gjør jeg. Den er på Maui.
Du ser ikke engang havet derfra.
Hvorfor skulle vi bo der?
Rachel, ta på deg klær.
Menn har sånne over ansiktet når de raner banker.
"Hvis du trykker på alarmen, skyter jeg deg i ansiktet."
Fortalte du barnevakten hva Logan liker til middag?
Nei.
Jeg skal se om vi har igjen noe av frossenpizzaen med soyaost.
SAM'S HOFBRAU TOPPLØSE DANSERE-DRINKER
-Legitimasjon. -Hei.
Seriøst?
Jeg ser ikke forskjell.
-Ja takk. -Mitt livs beste kveld!
-Herregud, takk. -Vær så god.
Takk.
Du reddet dagen min.
Larissa.
Applaus for Larissa.
Venus. Kom opp på scenen.
Hvor gammel er du?
19 år.
Herregud, det er ungt.
Jeg har født en unge.
Det går bra.
Hei, vennen.
Jeg skal ta med Bonnet ut, ok?
-Ja. -Ok.
-Det burde vi selvsagt. -Ja.
Det er derfor vi er...
Vent litt. Beklager.
Hva gjør du?
-Jeg beklager! -Det går bra.
-Vennen, jeg beklager. -Det går bra.
-Jeg vet at dette var kvelden. -Det går bra.
Fortell meg alt.
Gjorde dere det i går?
Jeg spydde, og Jeff var trøtt.
Dere er patetiske begge to.
Han prøvde kanskje å presse den inn. Jeg vet ikke.
Prøver Bo å brette den inn noen ganger?
Som en myk croissant?
Bare smyge den inn?
Det er Jennie.
-Hei. -Hei.
Så dere ikke på auksjonen.
Beklager, måtte ta meg av søsteren min.
-Jeg også. -Så rart.
-Hei. -Hei.
Matt kjøpte parkeringsplassen til meg.
Selvfølgelig.
-Vil dere bli med på løpet? -Jeg blir med.
-Jeg. -Jeg kan ikke.
-Hvor skal du? -Massasjetime.
Forrige reisemål.
Sam's Hofbrau.
Hei. En americano, takk.
Hva heter du?
Sophia.
Behold resten. Takk.
Takk.
-Sophia? -Ja.
Takk.
Hei.
Ser jeg kjent ut?
Du ga meg en lap dance sist helg.
Jeg husker det.
Gjør du?
Du kom med ektemannen din?
Ja.
Kult, det liker jeg.
Bor dere i byen?
Nei, jeg bor i Silver Lake.
-Stilig. -Ja.
Men jeg følger denne bilen på Twitter.
Det var sånn jeg fant den i dag.
Fordi de tvitrer.
Ja.
Sophia.
Det er bare et kaffealias.
Jeg heter Rachel.
McKenna. Hyggelig.
Da jeg sluttet på college,
studerte jeg journalistikk, men klarte ikke å ta meg sammen,
så jeg endte opp i et PR-firma
der jeg skriver pressemeldinger om Calista Flockharts striper.
Hvem vil prøve den nye Bar Method med meg?
-Er den åpen? -Ja. Jeg har en Groupon.
-Vi bruker den. -Jeg kan ikke.
-Hvorfor ikke? Hva skal du? -Bytte olje.
Du vet når du sender noen et emoticon?
Ja.
Dette er akkurat som det, bare at du sender et lite bilde av ansiktet ditt.
Det kalles e-meg-ticon.
E-meg-ticon. Jeg kjøpte nettopp det.
Jeff jobbet med det.
Han har prøvd å skape en hit.
Og nå jobber han hele tiden, og jeg bare surfer på nettet.
Jeg hadde et bilde av ham da han var yngre.
Han hadde på en rar lilla genser,
og hadde merkelig kinnskjegg.
Mamma sa at han hadde geni-IQ,
så derfor valgte hun ham, på grunn av genene.
Så ble hun full en kveld og fortalte meg
at det var et vilkårlig bilde og at hun ikke ante hvem faren min var.
Det var leit å høre.
Det går fint. Det er...
Han er et mysterium.
Jeg kan fantasere om hvordan han er.
Jeg tror han er som Axl Rose.
-Herregud. Du snøftet. -Ja.
-Du snøfter når du ler. -Ja, det er ikke søtt.
-Det er kjempesøtt. -Nei, jeg er for gammel.
Jo, det er søtt.
Vet du hva?
Jeg tar meg en sigarett.
Ok.
Hvorfor ikke?
Lighteren min.
Den slukket.
-Klar? -Ja.
Opp med hånda.
Jeg husker hvorfor folk gjør dette.
-Sophia? -Ja.
Hei! Vent!
McKenna! Går det bra?
Nei.
-Hei! -Kan du hjelpe meg?
-Ja. -Bare vent.
Dere hører ikke på meg.
Har du nøkkel?
Få det til å holde opp.
-Livet mitt er i den bilen. -Det er bilen min!
Hei! Hva faen, McKenna? Hva skjedde?
-Hør her, Dick Waldo. -Hei.
Du har tydeligvis fått 35 parkeringsbøter!
-Vent. -Jeg kunne blitt arrestert.
Nei, det var maks 10.
-Rasshøl! -Hei! Nei, nei.
Hei, hei, hei.
Ikke!
-Ikke! Helvete! -Faen.
Herregud! Dumme kjerring!
-Fikk du tak i tingene dine? -Ja.
Sir, unnskyld.
Dumme kjerring.
Hvis det var bøter på bilen,
og det er din bil, mener jeg at du er den ansvarlige.
-Hvem faen er du? -Hei.
Dette er tante Sophia.
Så oppfør deg. Ok?
Hva skal du gjøre med alt dette?
Ok. Bare gå unna.
Vi skjønner.
Ikke rør deg.
Så...
Så bare legg tingene dine...
Her skal du bo.
Første etasje... Hvor vi...
Rachel.
Det var rommet til hushjelpen, men vi...
Dette er fantastisk.
Ja, velkommen.
Finn deg til rette.
Hei.
Hvem er dette?
-Hei, kompis. -Det er Bonnet.
Hei, søtnos.
Det er et kjempebra valpenavn.
La meg vise deg rommet ditt.
Ok. Jeg legger...
La oss få inn litt frisk luft!
Beklager.
Dette var rommet til hushjelpen.
Hun het Luce.
Jeg vet det er teit at vi hadde en hushjelp
når jeg ikke engang jobber.
Men hun var svært hjelpsom.
Da jeg ble gravid med Logan,
tenkte jeg at jeg ikke skulle ha hjelp.
Jeg trengte ikke det.
Jeg er mor.
Kroppen min er laget for dette.
Og da jeg kom hjem, klarte jeg ikke å amme.
Prøvde og prøvde, men det gikk ikke.
Brystvortene mine er for små.
Så han gråt og gråt, bortsett fra da Luce kom.
Og hun er så rolig at hun...
Da Logan begynte på skolen, måtte vi si henne opp.
Og en stund tenkte vi at vi skulle få et barn til,
og så... Eller så skulle det bli et kontor til meg...
Jeg liker fargen.
Dette rommet hadde blitt fint i denne fargen.
Står du på skøyter?
Ja.
Du vet.
For en kort periode.
Fikk på meg...
Skøytene.
Mamma ba meg alltid om å omgi meg selv
med gode mennesker for å få gode ting til å skje.
Jeg har vært edru i 55 dager, så gode mennesker er viktig.
Herregud.
McKenna, det er fantastisk. Gratulerer.
Mamma er ei heks.
En ekte heks.
Iblant tror jeg at jeg er det også.
Er det badet mitt?
Ja. Trenger du rene håndklær?
Vi har besøk.
Kom igjen. Jeg hører.
Vi har besøk.
Hvem er det?
Har du hørt om Espresso Yourself-bilen?
Nei.
Kaffen deres er helt utrolig, Jeff.
Du vet når folk blir eksperter på én ting?
Ja. Det er flott.
Den er avhengighetsskapende.
Ok.
Så jeg begynte å følge bilen på Twitter.
Trodde du hatet Twitter.
Jeg hater ikke Twitter, Jeff.
Jeg smugtitter på Twitter.
-Du er en smugtitter. -Men ikke en tvitrer.
For et par uker siden
sto bilen på gata overfor Sam's...
Vent, la meg skaffe deg litt mat.
Hvilken Sam?
Hofbrau.
Sam's Hofbrau.
Strippeklubben vi dro til.
Du trenger bestikk. Uansett...
Utrolig nok møtte jeg på McKenna.
Jeg vet ikke hvem McKenna er.
Hun...
Hun er danseren som...
Hun er danseren som ga meg privatdans da vi var der.
Stripperen?
Ok.
Stripperen er på rommet til hushjelpen.
Ja.
Hvordan havnet hun der?
Jeg tok henne med.
Jeg gikk tilbake til Espresso Yourself-bilen flere ganger,
og hver gang møtte jeg på McKenna.
Så vi begynte å prate.
Hun hadde ingen leilighet, bilen hennes ble tauet bort.
Hun hadde ikke noe sted å sove i kveld,
og siden jeg jobber så mye med hjemløse,
så tenkte jeg...
Her står det en hjemløs rett foran meg.
Så du inviterte henne hit
til vårt hjem med vårt barn?
Bare i to netter.
Kanskje én natt.
Du vil ikke merke henne engang.
Jeg vil ikke møte henne nå. Vi burde la henne...
Hold kjeft.
Bare et par dager.
Vi må være stille.
Jeg elsker deg.
God morgen.
Hei.
Jeg husker deg. Dere var verdens søteste par.
Takk. Vi jobber med det.
Det gjør vi ikke.
Faller helt naturlig.
Vil du ha kaffe?
-Har dere te? -Ja.
Se her, en teboks.
Ja.
Vi er godt utstyrt.
Ja.
Jeg tar en chai spice.
-Godt valg. -Hvorfor ikke?
Det var den beste søvnen jeg har hatt på fem år.
Tuller ikke.
Hollywood er så bråkete.
Ja, i blant er fuglene i dette nabolaget
nokså kaklete.
Høylytte og lystige.
Rachel sa at du finner opp apper.
Det stemmer.
-Jeg elsker apper. -Å?
-Ja. -Ja?
Liker du jobben din?
Jeg gjorde det.
Solgte nylig firmaet, eller ble kjøpt opp.
Det er mange måter å beskrive hva som egentlig skjedde med Happy Farm.
-Hei, Logan. -Hei.
Kompis, dette er McKenna.
Hun er en venn av moren din.
Ja, jeg har hørt mye om deg.
-Har du? -Ja.
Jeg elsker apesekken din. Den er kul.
Jeg ville ha en elefant.
Snakk med moren din.
Jeg gjorde det.
Vi skal ordne frokost til deg, gutten min,
for vi er litt sent ute.
Ok.
Hei.
-Hei. -God morgen.
-Logan, har du møtt McKenna? -Ja.
Jeff, McKenna, Jeff.
-Skjønner. -Ja.
Flott.
Ok.
Hvordan har du sovet?
Veldig bra.
Fint.
Det er stille her.
Ja.
Kan du kjøre Logan til skolen?
Jeg vil sørge for at McKenna...
Jeg gjør det.
-Blir tatt hånd om. -Takk.
Flott.
Du trenger melk.
Ok. Hun ser fullstendig annerledes ut, ikke sant?
-Ja. -Hun ser ut som en collegestudent.
Dansing er bare jobben hennes.
Jobben definerer ikke hvem du er.
-Sant. -Jeg tror jeg kan hjelpe henne.
Hun har hatt et vanskelig liv.
Herregud. Ok. Jeg rister det bort.
Det er en stripper i bassenget mitt. Helt normalt.
Jeg tar ostefatet.
-Det var en fin rosé. -Er det greit?
-Hva liker strippere? Jeg vet ikke. -Ikke det, for hun er edruelig.
Fint for henne.
Tenk deg at du vasker en container.
-Ok? -Ok.
Vasker en stor container.
Mer som en søppelkasse.
-Ok. -Som kanten på en søppelkasse.
Skammen hennes er skjult der.
Vi må få gjort det.
-Bare vær forsiktig. -Ok.
-Stephanie! -Jeg ordner det.
Stephanie!
Du våkner på morgenen.
Skal vi gi henne en stang?
-Kjenne på... -Faen.
-Ja. -...med kroppen din.
Nei, dere.
Noen gutter kommer inn og roper:
"Lap dance, lap dance" hver kveld.
Og alle har sine favorittjenter.
Og de sier sånt som:
"Jeg skal være den som får se ditt sanne jeg."
"Jeg skal hjelpe deg ned fra denne stangen."
Vi kaller dem Kaptein Redd-en-hore.
Kaptein Redd-en-hore, det er hysterisk.
Jeg tjente 6000 på en av dem.
6000 dollar for å danse?
Noen jenter danser bare.
Men jeg bruker klubben til å danne nettverk
og møte folk, bygge forhold.
Jeg er ikke den som sier at hun skal strippe,
men ikke kle av seg, eller gi deg lap dance,
men ikke la deg ta på,
eller den som berører deg, men ikke gir deg oralsex.
Jeg er med på hva som helst.
Sexarbeider med full service.
Hva er en sexarbeider?
Er det dumt?
Det betyr at jeg har klienter.
En fyr, Warren, betaler gjennom PayPal.
Det er fantastisk. Ingen kontanter.
Det er veldig enkelt.
Og en annen, Jack,
som har vært fast kunde på tirsdager i en årrekke.
Jeg elsker ham som en bror.
Han er en helt ordinær fyr, med visse særegne behov.
Han liker noen merkelig greier.
Egentlig ikke.
Han liker iblant at en jente ser på.
Du burde bli med, Rachel.
Ja. Det burde du.
Tirsdager?
Jeg tar med Logan på fotballtrening.
Takk, det hadde vært til stor hjelp.
Beklager.
Faen heller. Jeg ødelegger en perfekt hårføning.
Hei, Kaptein Redd-en-hore.
Hun er en hore.
-Det går bra. -Nei.
Joda.
Er det en amme-BH?
-Ja. -Logan er fem.
Kast den, for faen.
Det visste du ikke, hva?
Kundene mine.
Det stemmer.
Vil du fortsatt ha meg her?
Hvis du vil bort fra det livet, skal jeg hjelpe deg.
Jeg har spart første og siste måneds husleie.
Jeg kan gi deg det.
Og jeg kan passe på Logan.
Nettopp, men ingen penger.
Det hadde vært rart å ta noe fra deg.
Hvis du tror jeg kan hjelpe deg,
lover jeg deg at du ikke tar noe.
Det er upassende.
Burde du ikke holde deg objektiv?
Jeg skal være et tydelig speil.
Unnskyld, jeg må spise noe.
Jeg fikk nylig påvist lavt blodsukker.
Jeg tok med meg kornblanding.
Hun virker bare altfor ung, og jeg vet ikke...
For sunn til å bruke tiden sin på å ha sex for penger.
Er ikke det hennes valg?
Kan jeg fortelle deg noe?
Da Portia gikk på universitetet...
Hør her, Lenore. Jeg vil ikke høre om Portia.
Det er upassende.
Ok.
Jeg vet ikke hvorfor jeg vil ta vare på McKenna.
Hva om jeg lytter til deg og tenker:
"Lenore sier det er upassende, da har hun vel rett."
Så jeg går hjem og sier: "Unnskyld, McKenna, dette er visst upassende."
Så hun havner på gata igjen,
fratatt sin eneste mulighet
til å unnslippe livet som sexarbeider.
-Hva er det? -Det er det hun kaller det.
Hun er prostituert.
Det er et grusomt ord.
Det er et passende ord, Rachel.
Jeg trenger en pause fra terapien.
Det vil jeg advare mot.
Forrige uke klaget du på
at du og Jeff ikke har sex lenger.
Vi knuller ikke.
Hvis du vil velge ordene, så kaller vi det knulling.
Du burde komme hit to ganger i uken.
Ha det.
Hei.
Hei, damer. Dette er...
Dette er McKenna. Dette er Amanda og Meredith.
Hei, hyggelig å møte dere.
Hyggelig å møte deg.
Ha det.
-Stephanie. -McKenna.
-Herlighet. Du er her fortsatt. -Ja.
Jeg lærer henne hvordan hun leverer på skolen, i tilfelle hun må gjøre det.
Ok. Jeg ser dere senere.
-Ok, ha det. -Ha det.
Hvis det er mandag, må du ta med mattetingene hans.
-Og hvis det er fredag... -Hei!
Vent, Rach.
Fikk du påmeldingsarket for Craft-acular?
For jeg ser ikke navnet ditt her.
Beklager.
Beklager, jeg glemte det.
Hei. Hvem er dette?
Logans nye barnevakt. McKenna.
Hei.
McKenna, dette er Jennie.
Hyggelig å møte deg.
Tenker du å jobbe igjen, Rach?
Ja, jeg tenker å tenke på det.
Flott. Hvor kommer du fra?
Chico, Nord-Carolina.
Jeg fant henne gjennom et agentur.
Vær forsiktig, for jeg er kjent for å stjele barnevakter.
Jeg er en barnevakt-tyv. Helt sant.
Hei. Vil du...
Vil du være sjef over et bord på Craft-acular, McKenna?
Kjempeflott. Mange unger som lager ting, skaffer penger
til jødiske kvinner med kreft.
Jennie, jeg beklager,
men jeg må vise McKenna renseriet.
Ja. Det var hyggelig å møte deg.
Jeg skal melde meg på. Jeg lover. Ha det.
Bare en uke til, til hun kommer seg på bena.
Hva er planen din?
Hjelpe henne med å fortelle historien sin.
Skjønner du? Kanskje hjelpe henne å lage en blogg.
Vi kunne skrive den sammen.
Vil du blogge med henne?
Hvorfor ikke? Mye godt har kommet av blogging.
Nevn én ting.
Den kålsalaten jeg lagde.
Den var hentet fra en blogg.
Stemmer. Blogging er fantastisk.
Og vi spiller inn.
Ok. Vi vet ikke hva dette er ennå,
om det skal være en blogg,
en delt blogg, artikkel, podcast.
Vi skal bare... Hvem vet?
Vi holder det uformelt.
For nå skal vi bare ha...
Vi kaller det en samtale.
-Ja. -Ok.
Du er sexarbeider.
Ja, jeg er sexarbeider.
Og hvor lenge har du jobbet med sex?
I to år. Begynte da jeg var 20.
Du sa at du var 19.
Jeg forteller kundene det.
Det er noe med å knapt være lovlig. Tenner dem.
Hvordan er det å se på andre som kunder?
Leger har kunder, psykiatere har kunder,
folk i butikker har kunder.
Mange mennesker har kunder.
-Hva om kundene har koner? -Hva så?
Følte du ikke noe ansvar...
Nei.
-Kvinnelige bånd? -Nei.
Medfølelse?
Jeg har medfølelse for en verden der
menn har høyere sexlyst, og det er et bevist faktum.
Og konene deres har mistet lysten på dem.
Jeg har medfølelse for det.
Herregud.
Takk for at du kom hjem.
Takk for at du fikk meg hjem.
Dette var ikke på timeplanen min i dag.
-Hei. -Hva?
-Åpne øynene. -Hva?
Gjør meg en tjeneste. Åpne øynene.
Hei.
Vil du få orgasme med øynene åpne?
Sånn?
-Sånn ja. -Hallo, hvordan går det?
Lenge siden sist.
-Vet du hva? Lukk dem. -Hva?
Det er greit. Bare lukk dem.
Vi prøvde.
-Gjør det du må. -Ok.
Beklager.
Det går fint.
-Ja? -Ja.
Jeg kan gjøre det igjen.
-Nei, nei, nei. -Nei?
Tar en stund før jeg er klar.
Jepp.
Det er en stund siden sist.
Glad vi gjorde det...
-Ja. -Brøt barrieren.
Godt jobbet.
Jeg kan igjen når jeg kommer hjem fra jobb.
-Ja? -Ja.
Jeg blir senere enn antatt.
Det går fint.
Jeg måtte flytte på en konferanse, og jeg må...
Vent litt. Noen ringer meg.
Hallo? Dette er Jeff.
Hvis de fortsatt er på linja, sett meg over.
Vi er sent ute.
Jeg sitter fast.
Logan.
Logan, du må hjelpe meg.
Strekk ut bena. Kom igjen.
Hei.
-Hei. -Jeff sa at du var syk.
Jeg føler meg forferdelig.
Jeg har det bra, tror jeg.
Du blir ikke frisk, hvis du er anspent.
Jeg er ikke... Nei...
McKenna, jeg må prate med dem.
Jeg må prate med pølseleverandørene til Craft-acular
ellers tar Jennie livet av meg.
Har du mentolsalve?
Skjønner du hva jeg mener?
McKenna, det går bra.
Du har det.
McKenna, jeg trenger ingenting.
Har du sokker?
-Nei. -Kan jeg bruke disse?
De er heslige. Jeg skjønner ikke hva du...
-Lukter greit. -Du trenger ikke gjøre noe.
Ok.
Jeg...
Gi meg foten din.
McKenna, vennen. Vær så snill...
Legg den ned.
Det går bra.
-Legg deg ned. -Frøken.
-Det går bra. -Slapp av.
Ok?
Bare ta en pause.
Ok.
Bestemor gjorde dette da jeg og kusinene mine var syke.
-Bestemor. -Ja.
Bestemor Ninnie.
Sa du Ninnie?
Det er mormor. Jeg bodde mye hos henne.
Du må holde deg varm på beina.
Du trenger ikke å gjøre dette.
Jeg liker det.
Jeg kjenner på beina at du er blokkert.
I høyre hofte.
La meg kjenne på hoftene dine.
Ok.
La oss riste det ut.
Det er akkurat her.
Det er døende regn.
Ok.
Kan jeg åpne denne?
Jeg har ikke på BH.
Ok.
Bare pust.
Unnskyld.
-Søt kjole. -Takk.
Du ser så pen ut.
Hvor skal du?
Vil du virkelig vite det?
Selvfølgelig.
Jeg skal leke med Jack.
Er det han med PayPal eller...
Han andre.
Han hyggelige.
Fint.
Ok.
Sikker på at du vil dra?
Ja, mamma ringte.
Hun blir kastet ut, så jeg må gi henne penger.
Ok. Men hvis du...
Hvis du heller vil ha betaling.
Jeg tjener 250 dollar i timen.
Jeg vet du ikke ber om min tillatelse, så...
-Ok, ha det. -Ha det.
Vi sees.
Trenger du skyss?
Ok.
Sikker på at jeg ikke skal hente deg?
Ja. Han bestiller alltid drosje.
Takk.
-Ha det. -Ha det.
-Hei, Willy. -Hei.
Sparker du i bordet?
Slutt.
Slutt. Det er uhøflig.
Takk.
Veien til dessert går gjennom kyllingen, sir.
-Stemmer. -Logan.
Jeg vil ha dessert.
-Og det skal du få. -Ikke spark i bordet.
Veien til dessert består også av beter. Kom igjen.
Der er hun.
McKenna, er du sulten? Masse mat.
Nei takk.
Jeg går og legger meg. God natt!
Ok, sov godt.
Endelig!
Herregud.
Du ser fantastisk ut.
-Kom igjen. -Hei.
-Se hva du gjorde.
-Gratulerer, det er så bra. -Vel.
På tide å kose seg.
-Virkelig. -Jeg er så stolt.
Ta det rolig, kåting.
Rachel viser fram puppene.
-Hva i alle dager, Rachel? -Takk, folkens.
Kom hit. Lag en Matty-sandwich.
-Ok. Takk. -Vent litt.
-Alle sammen. Matt-sandwich. -Vi må dra.
Hvor er mannebeinet ditt?
Jeff? Han er der borte.
Skjer'a, Jeff Boyardee?
Denne veien. Unnskyld meg.
-Amanda! -Ja?
Ikke bli opprørt. Ok.
-Skaff henne et armbånd. -Jepp.
Jeg mener ikke å være ei hurpe,
men hvis dere ser noen uten armbånd,
blir jeg forbannet.
Jeg beklager det som skjedde i fjor.
Ikke tenk på det, for det er ikke din feil.
Jo, det var bare din feil,
men jeg har glemt det.
Du må være her med Amanda,
og dere to må finne ut hvem som tar seg av armbåndene,
hvem som tar kredittkort.
Jeg ordner pølser sammen med Stephanie.
Ikke vondt ment, men du tabbet deg ut med pølsene,
så jeg ga jobben til Alisa.
Jeg må låne mannen min et sekund.
-Beklager. -Hva?
-Drar du? -Ja.
-Hvorfor det? -Det er sånn det fungerer.
Damene forteller mennene hvor bordene skal stå,
mennene setter opp bordene, og så kan de få gå.
Så vemmelig.
Vær her med Steph, ok?
Baksnakk mødrene. Dere får det gøy.
Jeg ble fjernet fra pølser.
Hva? Det er uhørt.
Du får ikke gjøre narr og så dra og surfe.
Jeg står her med Kosher-Amanda.
Slik ser ansiktet hennes ut hele tiden.
Ja, det er ansiktet hennes.
-Sånn. Hvileansiktet hennes. -Ja.
-Her er hun normal. -Du har rett.
Jeg vil prøve.
Slik er det å være Kosher-Amanda. Slett ikke gøy.
Jeg drar og surfer.
-Utrolig at du forlater meg. -Ha det.
Det er urettferdig, Jeff.
Seriøst... Jeg gjør det.
I går tok vi helt av...
Fortsett! Fortsett, fortsett!
-Kan Logan bli med Owen hjem? -Ja.
Jeg beklager, dere.
-God bedring. -Forferdelige kramper.
Padle, padle, padle.
-Jeff! -Hopp opp!
Tenk at vi gjør dette!
Jeffrey!
For en mann! Ja!
McKenna?
Hei.
-Skal du til Jack? -Ja.
Jeg blir med deg.
Mike, skal jeg lukke denne?
Hvorfor er det rart?
Hvorfor er det ingen som tror på oss?
Jeg tror på oss.
Hvis vi ikke gjør det, hvem gjør det da?
-Kom igjen, Craig. -Er det bandnavnet?
-We Believe in Us? -We Believe in Us.
Hva med Dadz, med z.
Surf Godz med "z". Jeg vil bare ha "z".
Jeg vil bare ha "z"
er sted i bandnavnet.
Jeg er redd.
Jeg trenger et nytt navn...
-Ja. -Ikke sant?
-Sophia? -Nei.
Igjen? Det er oppbrukt.
Cassidy?
Nei.
Ariel?
Det er en Disney-prinsesse.
Samantha?
Shelly?
Kanskje.
Shelly.
Kommer.
-Hei, vennen. -Hei.
-Hei.
Hvordan går det?
Fint, enn med deg?
Det går bra.
Og dette er min venn...
-Savannah. -Savannah.
Hei, Savannah.
Hei.
Får jeg ta jakken din?
Gjerne. Takk.
Du er vakker.
Vil du ha en drink?
Ja takk.
-Whisky? -Ja.
Fint.
Vær så god.
Takk. En Manhattan.
Ja.
Savannah, det er ikke noe press.
McKenna fortalte at du ønsket å dele opplevelsen,
og det beundrer jeg.
Takk.
Jeg vil gjerne at du ser på.
Flott, da skal jeg gjøre det.
Jeg elsker det.
Og hvis du skulle bli ukomfortabel,
går du bare ut hit, setter deg ned og slapper av.
Så det foregår ikke her inne altså?
Er det et annet sted?
Eller skjer det her?
Hun er søt.
Du sa at hun var søt, men hun er det. Du er søt.
Nei. Det foregår på soverommet.
-Selvfølgelig. -Vil du se soverommet?
Jeg trenger ikke. Jeg...
-Nei. -Jeg vil ikke ødelegge...
Det dere pleier å gjøre...
Jeg vil ikke...
Jeg kunne bare...
Kan du ikke sette deg ned?
-Hun er søt. -Flott.
-Dette er til venninnen din. -Takk.
På tide å gå på soverommet.
-Kom igjen. Ok. -Kom igjen.
Er du klar, Savannah?
Ja.
Kom igjen.
Få meg hard.
Det skal jeg.
Det vet du at jeg skal.
Jeg setter meg på sofaen da.
Dette er vakkert.
Ja.
Et spørsmål.
Beklager, mente ikke å legge en demper på noe.
-Det går bra. -Fint.
Jeg lurte på hvor lang tid dette vanligvis tar.
-Rundt en times tid, Jack? -Ja, rundt en time.
Flott. Bra.
Må ikke ringe noen. Så det går bra.
Flott. Herlig.
Bare fortsett.
Jeg skal ti stille nå.
Ja.
Ser du, Savannah?
Ja, det går fint.
Ja?
Herregud, du er så hard.
Ja, jeg er...
-Vennen! -Sikkert at du ser?
Ja.
Jeg vil at du skal se meg.
Jeg gjør det.
Jeg tror ikke det.
Kom til pappa.
Jeg kommer.
Hei.
Føles det bra?
-Ja. -Ja?
Ser du dette, Savannah? Se her.
Savannah, kan du ta meg i hånden?
Kom hit.
Ja.
Ja. McKenna.
Savannah.
-Går det bra? -Jeg syns vi skal gå.
-Du skal få pengene dine. -Jeg vil ikke ha dem.
Vennen?
-Ja? -Hei.
Gjett hva?
Jeg klarte å stå.
Hva snakker du om?
Jeg sto.
Mannen din surfer.
Ok.
Hva har du på deg?
Hva slags antrekk er dette?
Hvorfor har du så mye sminke?
Jeg dro på Nordstrom's etterpå.
Jeg lot en aggressiv selger sminke meg.
-Hvor er Logan? -Hos Jennie og leker...
-Jeg vil... -Ok.
Du ser annerledes ut.
Gå og legg deg.
David, la broren din prøve også.
Jeff? Mazels, kompis.
-Flott middagsbord. -Takk.
...vi gjør det her. Gjør det lettere...
Hei.
Unnskyld, jeg våknet nettopp. Sluknet.
Hva gjør alle folkene her?
Hva snakker du om? Det er brunsj.
Jeg sa jeg skulle ta med bagels.
Har vi kulturmelk?
Nei, jeg vet ikke.
Ok. Alle koser seg.
-Hei, damer. -Hei, kompis.
-Hei. -Hva skjer?
Du ser forferdelig ut. Hva skjer?
-Nettopp våknet? -Jeg bruker alltid en sånn.
Alle ser ting under der.
Ble du fortalt at vi skulle komme?
-Jeg glemte det. -Nei.
Jeg må dra.
Sørge for at Mason får sunn mat.
-Jeg må ordne vinkvelden. -Ok.
Er det vinkveld i kveld?
Mennene spiller poker,
og Logan kan være hos Meredith hvis han vil.
Kan McKenna passe jentene,
være med dem hos Amanda?
McKenna!
Vennen. Har du...
Har du planer i kveld?
Har du lyst til å henge med fire søte jenter,
og kle dere ut?
-Det hadde vært gøy. -Ja.
Jeg gjør det. McKenna, ikke tenk på det.
Vet du hva? Jeg ringer...
Nei, det går bra. Jeg har ingen planer.
-Det er greit. -Jeg elsker deg!
Jeg elsker henne. Ok, bra.
Ses senere.
Kan vi gjøre det?
Det er en flott idé.
Ja. Det går.
Jeg stikker.
Jeg vil ikke at McKenna skal passe jentene.
Hva?
Jeg vil ikke at McKenna skal passe jentene.
Kan du si at det ikke går
eller at du har funnet en annen?
-Hva som helst. -Skal jeg si det?
Ja.
Jeg vil ikke.
Hva... Jeg...
Vær en venn og si det til henne.
Vær så god.
Ja? Kom inn.
Hei.
Gode nyheter.
Jennie ringte
og Meredith fant en barnevakt til jentene,
så du har fri i kveld.
Hvorfor det?
Rachel og jeg snakket, og jeg vet ikke,
hun er bare litt ukomfortabel med det.
-Er Rachel ukomfortabel? Ok. -Ja.
Jentene er veldig små.
To av dem går i barnehagen...
Ja.
Logan går i barnehagen. Jeg passer ham hele tiden.
Ja, men dette er andre folks barn.
Akkurat.
Og du kjenner ikke Amanda.
Jeg har møtt henne.
Hun er superjødisk.
En av dem som har to tallerkensett.
Ok.
-Ok? -Ja.
Flott. Jeg skjønner.
Så jeg har fri. Ikke sant?
Ja.
Takk for forståelsen.
Selvsagt.
Ok.
Ses snart.
Kan du lukke døren?
-Se så stor du er. -Skal du dra med...
Hva gjør du i førersetet?
Sønnen din kjører bilen, Meredith.
-Flink jente. -Sett deg.
Jebediah, kom tilbake!
-Hei. -Slå den av, nå.
Er den skurken Tolula?
-Hei, pene damer. -Hei.
Jeg har gaver til dere til prinsessekvelden.
Neglelakk, armbånd og godteri.
Mange morsomme saker.
-Dere skal være ekte prinsesser. -Takk.
Beklager at jeg ikke kan komme.
Noen endret planene mine.
-Hva sier du? -Takk.
Ingen årsak. Ha en kjempefin kveld.
Takk, McKenna.
-Ja. Ha det. -Ha det.
Se på armbåndene!
Smykke!
-Hei. -Hei.
-Peanøtter. -Jepp.
Når må jeg dra?
Gutta kommer i åttetiden, så når som helst.
-Kan jeg få en chips? -Ja.
-Jeg stikker. -Ok.
Kos dere.
Jeg er her, jeg er her
-Hva skjer, min venn? -Hvordan går det, min venn?
-Godt å se deg. -Den eska ser skummel ut.
Det er våpen inni den.
-Det er våpen her. -Jeg tuller.
Det er våpen inni den.
Våpen kan vende seg mot deg.
Hvorfor? Hva har jeg gjort?
-Det vet du. Jeg så deg ikke. -Hvor lenge satt jeg der?
Jeg...
Jeg visste ikke at det var deg.
Det var meg. Unnskyld.
-Er vi klare for... -Gamblinghelvete?
Er det småpoteter?
-Rach, har du sett dette? -Det er vakkert.
Det er sjokkerende.
Jennie.
Her skal vi ha vinkvelden.
Det er veldig fransk. Er det det vi prøver på her?
Ja. Det eneste som ikke fransk er pianoet.
Det var bestefar sitt...
Lurer på hvem som har fem.
Noen hadde fem.
Faen ta deg.
Nå er det hans tur, for han sitter til venstre for dealeren.
Faen, du vedder en million dollar.
Det er en yuccaplante.
Det uttales som "yuca" som i Yucatan.
Det ligger i Los Feliz, så det uttales feil, "yucca".
Hvorfor kaller du det "yucca"?
Klokka er 19.59.
Faen! Den er 19.59.
-Kan jeg spørre deg om noe? -Ja.
Hvor kom den helvetes barnevakten fra?
Jennifer virker besatt av au pairer
som er 50 kilo overvektige.
-De er store kvinner. -Feite griser fra Skandinavia.
Seriøst.
-Rachel fant henne. -Rachel fant henne.
Har du hatt en lang dag?
-Ja. -Ja.
-Vi må ta en skål, damer. -La oss skåle.
-Vi må ta en skål! -Ja.
-For lange ekteskap. -Ok.
Og lange...
-Langt ekteskap og barn. -Absolutt!
-Skål. -Skål.
Vent.
Vi må se hverandre inn i øynene.
-Hva? -Vi gjorde det.
Nei. Vi må gjøre sånn.
-Dette er... -Ellers teller det ikke.
-Gjør det ordentlig. -Skjønner.
Ok.
Det var noe hun leste i Real Simple.
Hun får alle til å skape sånne små øyeblikk.
Ok. Beklager.
-Skål. -Skål, Rachel.
-Jeg er så glad. -Skål.
-Ok. -Skål, Jennie.
Men apropos, hvis du vil gå...
-Jennie. -Hei.
Apropos, vil du...
-Jeg ser på deg. -Ja.
Du må se på henne. Du må holde hånden.
Jeg så på henne!
Herregud.
Når du kommer hjem og tar dem av,
er det ingen... Eller hva?
Det er ingen fin måte å ta dem av på.
Og hele kroppen din...
Marihuanaen har blitt for bra.
Husker du da du kunne røyke en joint?
Hvis du gjør det nå, dør du.
-Hei. -Hallo.
-Hei. -Hei.
-Trodde du skulle ut? -Jeg ombestemte meg.
Se på dette.
Trenger dere selskap?
-Ja. -Ok.
Ok, kult.
Stephanie, hvorfor drikker du ikke?
Vanligvis er jeg nesten alkoholiker,
og jeg skulle ikke fortelle det,
men jeg er gravid.
Jeg er gravid.
Det var en fullstendig overraskelse.
-Herregud. -Ja...
Herregud!
Det er fantastisk.
Stephanie! Nå får alle dere to barn, bortsett fra meg.
-Herregud! -Tuller du?
Jennie og Meredith har tre!
Ja.
Jeg har bare én.
Ok. Samme det.
Det er fantastisk.
Gratulerer.
Det er...
-Gratulerer. -Takk. Tusen takk.
-Når har du termin? -Takk. Mars.
Takk.
Har noen lurt på hvordan deres aborterte barn hadde vært?
Herregud. Hva er det som skjer?
Jeg mener det.
Har ikke alle... Hvem har tatt abort?
-Alle har... -Hvem har ikke det?
-Ja. -Alle har tatt abort.
Jeg knullet så mange i 20-årene, dere.
Det var alt jeg gjorde.
-Alle knullet alle. -Nettopp.
-Det er det 20-årene er til. -Ja.
Jeg knullet vettet av 20-årene.
-20-årene er for knulling. -Takk!
Og for å be foreldre om penger.
Jeg vil høre om abortene til alle!
Dere, dette blir ikke en senkveld.
-Vi burde pakke sammen. -Ja?
Hvem vil ha en drink til?
-Jeg. -Jeg vil gjerne.
-Takk. -Jeg henter litt whisky.
Ser dere straks. Ikke se i kortene mine.
-Neida. -Aldri i verden.
Vi skal ikke se i kortene dine.
Alt annet enn kortene hennes.
Hentet hun nettopp drinker?
Kom igjen.
Hun er verdens beste barnevakt.
-Jeg var førsteårsstudent på USC. -Herregud.
Det var den første uka mi,
og jeg var på rommet mitt
og gjorde meg klar for rekruttfest,
for det var det de kule gjorde.
Og så var det en fyr,
Mike eller John?
-Ingen navn. -John. Mike.
Mike?
-Hvor skal du med dette? -Herregud.
-Det ender ikke bra. -Jeg husker ikke navnet.
Uansett...
Han kom inn på rommet mitt.
-Det skjedde, og... -Han...
Han banket ikke på engang.
Jeg liker ikke retningen dette tar.
Han kom inn og sa at jeg var pen.
Og fikk meg til å synes synd på ham.
-Og så voldtok han deg. -Han kysset meg.
-Er det slik det ender? Bare si det. -Nei!
-Nei, det er ikke en voldtekthistorie! -Lover du?
Det høres sånn ut.
Jeg bare... Det er sånn sex på college er.
-Dette er... -Ingen spør på college!
Kan vi late som det er min babyfest?
Jeg syns det er passende.
Det var ikke en fremmed.
Vi møttes i kafeteriaen.
Herregud.
-Hva er det med deg i kveld? -Det kalles date-voldtekt.
Nei, vi klarte å spise opp den fantastiske maten
de pleide å servere.
Herregud.
Det var en skummende,
lysegrønn geleaktig gjørme med...
-Jeg husker det. -Marshmallows.
-Hva het det? -Fantasia.
-Nei. -Ambrosia.
Det var ambrosia.
-Du gjør det. -Amanda.
Jeg lager det hele tiden.
-Gjør du? -Ja.
Hvor får du tak i oppskriften på noe sånt?
-Fra bestemoren sin. -Hun...
-Hva gjorde du? -Jeg har den i hodet.
Hva er hemmeligheten?
Ingen hemmelighet. Du bare har i forskjellige ting.
Det er gele, og så tilsetter du det du har.
-Frukt, nøtter. -Ok.
-Nøtter i geleen? -Ja.
Man kan det.
Kirsebær.
-Nøtter? -Ja.
Kan du slutte?
Når du biter i en geleklump, forventer du ikke nøtter.
Det er det jeg mener.
Så jeg ble gravid.
Vi snakker fortsatt om det.
Så jeg måtte hjem til foreldrene mine i Chicago.
Måtte dra på den lokale klinikken. Tok abort!
Visste foreldrene dine det?
Mamma visste det.
Jeg måtte være hjemme nesten hele førsteåret,
så jeg gikk glipp av det.
Dro ikke tilbake til USC,
for jeg turte ikke å møte ham.
Aldri i livet!
Nei!
Så jeg sov på sofaen til foreldrene mine.
Jeg så på såpeoperaer i et år.
Herregud.
-Såpeoperaer. De er borte. -Vennen.
De er borte.
Se, her kommer hun!
Hun er tilbake!
Hun er tilbake med drikke og...
Se på puppene!
-Kom igjen! -Kom igjen!
Sånn ja!
-Ok. -Ok.
Dette liker jeg.
Dette er sangen min!
Dette er sangen min.
Hei!
Har dere hatt orgasme med øynene åpne?
-Hallo? -Hallo!
Hva? Det var en fin overgang.
Har dere hatt orgasme med øynene åpne?
-Herregud. -Jeg mener det.
Ser dere inn i mannens øyne eller lukker dere øynene
og tenker på noen andre?
Hva er spørsmålet?
Ser du inn i...
Ok.
For det første, må jeg være sånn.
Jeg må være sånn...
Hva? Du gjør det nå!
Hun gjør det bare bakfra!
Ja!
Det var sånn det skjedde!
Bakfra!
De kommer rundt...
Han tok deg bakfra.
Nei, da hadde jeg fått en rumpebaby.
Sånn er det. Ok.
-Jeg har en kjekk ektemann. -Ja.
-Alle er enige i det. -Ja.
Men iblant...
Ser jeg for meg... Hva heter han?
Fassbender.
Fassbender!
-Fassbender. -Fassbender.
-Jeg bruker ham. -Han har stor kuk!
Jeg bruker ham.
Ikke la meg begynne med hva som foregår
her oppe...
Collegeprofessoren min.
Kvinne fra 1700-tallet i korsett. Med hest.
Den...
-Jodie Foster-filmen på biljardbordet. -Herregud.
De tiltalte.
Var det et biljardbord eller en jukeboks?
Flipperspill.
Jeg har masturbert til den scenen i 20 år.
Hva?
Jeg må gå.
Nei!
Amanda, vi gjør deg ubekvem.
Fordi vi er rare.
-Nei. -Nå er det rart.
Nei. Amanda, vi kan snakke om noe normalt.
Amanda. Unnskyld.
Jeg tror det var rumpegreiene som fikk det til å flyte over.
-Rumpebabyen. -Ja. Det var da det snudde.
Hva tenker du på, Kosher-Amanda?
Rachel, ikke...
-Frøken prippen. -Rachel.
Hold sabbaten hellig.
-Begrens barnas tv-titting. -Rachel.
Gjør det gjennom et hull i gata.
-Rachel. -Rachel.
Inviter oss på scrapbook-fester.
Oppfør deg.
-Hvem vil lage scrapbook? -Hei.
Logan er fem.
Han er ikke en baby lenger, og jeg har aldri laget et album.
-Jeg har aldri laget et album. -Vennen.
Lag et album.
Husker du albumene som mødrene våre lagde...
-Med tape i... -I hjørnene.
-Jeg elsker de svarte hjørnene. -Ja.
Jeg vet det.
-Ja. -Og nå er de borte.
Nå ligger alle bildene i en sky.
Hva er det?
Hva faen er skya?
Han kommer ikke til...
Han kommer ikke til å vite hvordan han får tilgang til dem.
Når jeg dør, hvem skal vise ham hvordan han var som baby?
Hvem skal fortelle ham det?
Hvem kommer til å være der?
Hvordan kommer han seg til skya? Hva faen er skya?
Er det noen her som ikke stoler på skya?
Ok. Vi må dra.
Jævla Matt. Tuller du?
Matthew Jacob Witt, kom deg opp.
Jennie, vent.
Herregud.
-Matt. -Hva har du gjort med henne?
Hva har han gjort med deg?
Unnskyld. Jeg har mensen.
-Jennie, hun har mensen. -Jeg har mensen.
Hvilket agentur jobber du for?
Jeg ringer dem. Jeg trenger nummeret nå.
-Jeg jobber ikke for noen. -Hva?
-Hvem jobber du for? -Meg selv.
Jeg er en hore.
-Hva sa hun? -Vent litt.
Hun vet det.
Hun fikk en lap dance av meg.
Han kjøpte meg til henne.
Han betalte meg.
Som en gave.
Vi har gjort alt for å hjelpe deg.
McKenna, du trengte et sted å bo.
-Du får aldri se barna dine igjen. -Ingen må...
Skjønner du?
-Ikke si det. -Jennie.
Vent litt.
Vent, Jennie...
-Kan vi gå ut herfra? -Beklager, Jeff.
Dra til helvete, Jeff.
-Jeg er ferdig med deg. -Han har ikke gjort noe.
Det er du sikkert.
Kom, vi går.
Ok, Rachel.
Har du noe sted å dra?
Jeg har mange steder.
Ok.
Ha det.
Jepp.
Hvis vi blir sene til sabbaten,
legger du vekk gitaren,
og så tar vi den med hjem i kveld, ok?
Ok.
Hvis du er redd for at noen skal spille på den,
så kan jeg ta den med nå og legge den på rommet ditt.
-Ok? -Ingen får spille på den.
Greit, da tar jeg den med hjem.
-Mamma! -Hva gjør du?
-Du ba meg gå. -Hva gjør du?
La meg gå.
-Går det bra? -Nei, for faen.
Jeg ba deg stoppe, så jeg kunne krysse veien.
Jeg misoppfattet deg.
Du misoppfatter alt for tiden.
Du misoppfattet alt.
Jeg trodde du sa at jeg skulle...
Hva gjorde hun i huset vårt?
Jeg jobbet så hardt for å kjøpe dette huset til oss, og du...
Ville du at jeg skulle knulle henne?
-Helt ærlig. -Nei.
-Gjorde du?
-Tenkte du det? -Nei, jeg...
-Pappa! -Hva var det da?
-Ville du knulle henne? -Jeff.
Er du lesbisk? Bare vær ærlig, jeg blir ikke sint.
Jeg er mor og kone.
-Jeg er... -En løgner.
-Du er en løgner. -Åpne døren!
Var du nysgjerrig?
-Hva... -Pappa!
Tenkte du at du skulle lære noe av den gærne sex...
-Ok. -Hva lærte du?
Hva lærte du?!
Jeg prøvde bare å hjelpe henne.
-Hjelpe henne? -Hva kunne jeg gjøre?
Det er du som trenger hjelp.
-Så hjelp meg da! -Det er ikke min jobb!
Det er ikke min jobb.
Ta det med ro.
Hør her, Rachel.
Logan, mamma og pappa prater. Vent.
-Rachel. -Mamma!
Du trenger noe. Du må finne ut hva det er. Ok?
Du sa du ikke ville ha et barn til.
Jeg kjedet meg til døde.
Ikke alle får være lykkelige!
Så slutt da! Jeg ba deg aldri om å selge Happy Farm.
-Jeg ba deg aldri om å bli. -Jeg skal ikke slutte!
Nå er jeg i en situasjon der folk er avhengige av meg,
og det betyr noe for meg!
Hva vil du?
Hva vil du? Bare si det.
Jeg vil vekk.
Ok.
Ikke vekk fra ekteskapet, men vekk fra tankene mine!
-Jeg vil vekk fra dette livet. -Skjønner.
-Er det for mye? -Jeg skjønner.
Det er greit.
Du får ønsket oppfylt.
Jeg drar.
Kom hit. Kom igjen.
Kom hit.
Det går bra.
-Hei. -Hei.
Glad jeg traff deg,
jeg ville snakke med deg,
men jeg ville også gi deg litt rom.
Og bare fortelle deg
at jeg er lei for det.
Rachel, jeg har ikke bodd i Silver Lake
i mange år, men der jeg kommer fra i Palisades,
støtter kvinner hverandre.
Jeg tror det var derfor jeg trodde jeg kunne hjelpe henne.
Ok, Rach, men du burde visst bedre.
Jeg skulle maile deg angående rommet i Big Bear, til familien din.
Jeg gir det til Amanda, for
det blir ubehagelig for guttene
den første gangen ved innsjøen uten faren,
så jeg må være sterk for deres skyld,
og det klarer jeg ikke hvis du er der, så...
Amanda.
-Hei. -Hei.
Jeg ble veldig full forleden kveld.
Jeg vet jeg sa noen stygge ting.
-Jeg mente ikke å kalle deg... -Kosher-Amanda.
Jeg er ikke kosher.
Jeg bare antok det.
Sam er det, men ikke jeg. Jeg elsker å lage mat.
Og det fins så mye å lage som ikke er kosher.
Ja.
Men jeg tenner lys på fredag kveld.
Jeg vet ikke hvorfor det gir meg så dårlig rykte.
Uansett.
Vi sees.
Jeg bekl...
Hei. Dette er Jeff. Legg igjen en beskjed.
Jeg savner deg veldig.
Vær så snill og kom hjem.
Føles det bedre?
Å være en paria?
Jeg følte aldri at jeg passet inn uansett.
De jobber ikke.
Det gjør ikke du heller.
Jeg ville bli krigsreporter.
Jeg husker det.
Gjør du?
-Jeg sa jo det. -Ja.
Jeff later som han ikke husker det.
Hvis du trenger bevis, tar jeg nøye notater.
De ligger sikkert her.
Jeff har bodd i Bo og Stephanies garasje.
Er du redd for at han skal forlate deg?
Ja.
Kan jeg fortelle deg noe?
Det er slutt mellom meg og Portia.
Og jeg vet dette er upassende.
Det går bra.
Du vet hvordan man kan bo med noen
og ta dem for gitt?
Jeg gjorde det.
Da jeg traff henne,
sa jeg til henne: "Jeg vil se inn i øynene dine når jeg dør."
Det var stort for en første date.
Det var sant.
Jeg så ikke hva jeg hadde mens jeg hadde det.
Jeg vil ikke starte på nytt.
Hei. Dette er Jeff.
Jeff.
Hei.
Fint sted.
Unnskyld. Jeg bombarderte livet vårt.
Det vakre livet vårt.
Har Bo noe marihuana?
Herregud.
Hei, Rach.
Jeg ga deg all skylden,
men jeg tror jeg var blind,
så jeg beklager.
Hvilken dag er det?
Fredag.
Vi burde tenne lys.
Hva sier du?
Du aner ikke hva du sier, gjør du vel?
Du skal holde for øynene.
-Det vet jeg. -Begge to?
Ok.
Jeg holder for øynene.
Det var et puslespill.
Jeg la det sammen.
-Vet du hvor lang tid det tok? -Hvor lang tid?
Lenge.
Ok, herr Sjiraff.
God tur.
-Ikke vær for redd. -Ser du?
-14, 15, 16... -Send postkort!
Utrolig at du ikke pratet med henne.
-Sprøtt. -Det var ingenting å si.
Hvordan så hun ut?
-Bra. -Å ja?
Hun så likedan ut.
Hun virker lykkelig.
-Det er bra. -Ja.
Bra.
Danser du fortsatt?
Svinger i vei.
Ring Jeff jobb.
-Hei. -Hei.
Hva skjer?
Hva gjør du? Vil du møte meg hjemme?
-Ja. -Vi sees om sju minutter.
Sees snart.
Vi bør slippe ut Bonnet.
Nei, la ham bli.
Bonnet, det er sånn mennesker har sex.
Åpne øynene.
Se på meg.
Jeg er her.